傅惟慈先生1950年北京大学毕业，后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作。从50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。他通晓英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著，主要译作有〔德〕罗莎•卢森堡《狱中书简》、《席勒评传》，〔德〕托玛斯•曼《布登勃洛克一家》，〔德〕亨利希•曼《臣仆》，〔德〕毕希纳《丹东之死》，〔德〕克拉拉•蔡特金《蔡特金文学评论集》，〔英〕格雷厄姆•格林《问题的核心》、《寻找一个角色》，〔英〕毛姆《月亮和六便士》等。
傅惟慈先生曾担任中国翻译工作者协会理事。2004年被中国译协授予“资深翻译家”荣誉称号。
