张佩瑶教授几十年来兢兢业业致力于翻译、翻译研究和翻译教育，她一生翻译大量精美的中国文学、戏剧作品，出版众多优秀翻译研究成果，多次创办组织翻译研究论坛和学术活动，为翻译界培养了众多优秀的学者；她抱病多年主持编写、翻译、出版了《中国翻译话语英译选集》，首次系统将中国传统译论话语翻译介绍到国际翻译界；她十分关心中国译协和《中国翻译》杂志编辑出版工作，对译协和杂志多次给予认真指导和直接的帮助支持。张佩瑶教授的这一切努力为推动中国翻译事业繁荣发展、为促进中外翻译文化交流做出了杰出贡献。
张佩瑶教授的逝世，是翻译界的一大损失，使翻译界痛失一位值得敬重的学者和师长，她高尚的学风学德将永远成为我们学习的楷模，她丰厚的学术成就是翻译界不可多得的宝贵财富。
获悉张佩瑶教授逝世的消息后，中国译协向张佩瑶治丧委员会发去唁电并向其家属表示亲切慰问。
