第六届全国口译大会暨国际研讨会于10月20日在北京对外经济贸易大学隆重召开。本届会议是历届规模最大的一次。

    大会以“进入二十一世纪的高质量口译”为主题，总结国内口译培训与理论研究的成果和存在的问题，探讨从母语译入外语——国际口译界共同面临的挑战、口译教学的发展、理论联系实践以及口译认证标准化与市场开发四个议题。特别是如何应对市场的需求，就我国口译教师队伍、口译质量与控制、口译培训机构的资质与管理、口译考试与认证、翻译学科发展规划以及与国际接轨等方面进行研讨，提出以市场为导向、面向全球的口译培训新思路。

    会议期间，与会代表兴致勃勃地参观了对外经贸大学中欧高级译员培训中心可视同声传译训练室。该教室配备了由中国译协单位会员东方正龙数字技术有限公司研制的NewClass DL760 同声传译训练系统，能够完成包括交替传译、同声传译、视译等专业实战训练，大会还为代表们特别安排了同传模拟训练课，为了展现真实的教学场景，中欧高级译员培训中心的学生们扮演了译员的角色，让与会代表身临其境地参与到同传训练课中。代表们跃跃欲试，纷纷戴上耳机，坐到代表席上，由于NewClass DL760的代表机可以接插两套耳机，为了让更多的人可以亲身体会同传设备的教学功能，大会特别增加了一倍的代表席位，与会代表们通过同传训练课，感受了可视同传、双轨道聆听、双轨录音、即时回放点评等对口译教学十分有效的先进功能。很多老师参观后赞叹说：有了这套设备，我们可以在课堂上从容把控学生动态，生动有效地进行教学活动，有针对性地进行教学点评。实在是太好了！

    国际口译员协会主席伯努瓦•克雷默先生对中国口译教学界能有如此先进而专业的设备感到无比惊讶，称这是他所见到的口译训练设备中最好的产品之一。

第六届全国口译大会开幕式

对外经贸大学•中欧高级译员培训中心NewClass DL760可视同传国际会议厅