|
Examinees who register for English Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 22,076, accounting for 91.58% of the total examinees of seven languages who register for the test in the whole year. Examinees who participate in the test: 21,554; examinees who pass the test: 2,282; pass rate: 10.59%.
Examinees who participate in Japanese Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 856; examinees who pass the test: 229; pass rate: 26.75%.
Examinees who participate in French Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 275; examinees who pass the test: 114; pass rate: 41.45%.
Examinees who participate in Arabic Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 44; examinees who pass the test: 18; pass rate: 40.91%.
Examinees who participate in Russian Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 346; examinees who pass the test: 122; pass rate: 35.26%.
Examinees who participate in German Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 198; examinees who pass the test: 45; pass rate: 22.73%.
Examinees who participate in Spanish Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 101; examinees who pass the test: 54; pass rate: 53.47%.
Table 1 Statistical Data for CATTI in the First Half of 2008
|
Test Data
Levels & Items
|
Examinees Who Register for the Test
|
Examinees Who Participate in the Test
|
Examinees Who Pass the Test
|
Pass Rate
（%）
|
|
English
|
Translation
|
Level 2
|
3,306
|
2,961
|
357
|
12.06
|
|
Level 3
|
4,269
|
3,756
|
564
|
15.02
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
1,158
|
1,018
|
61
|
5.99
|
|
Level 3
|
1,722
|
1,545
|
222
|
14.37
|
|
French
|
Translation
|
Level 2
|
77
|
68
|
26
|
38.24
|
|
Level 3
|
131
|
107
|
58
|
54.21
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
36
|
33
|
9
|
27.27
|
|
Level 3
|
78
|
67
|
21
|
31.34
|
|
Japanese
|
Translation
|
Level 2
|
392
|
357
|
112
|
31.37
|
|
Level 3
|
245
|
224
|
65
|
29.02
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
200
|
181
|
35
|
19.34
|
|
Level 3
|
103
|
94
|
17
|
18.09
|
|
Arabic
|
Translation
|
Level 2
|
16
|
16
|
7
|
43.75
|
|
Level 3
|
19
|
17
|
10
|
58.82
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
6
|
5
|
0
|
0
|
|
Level 3
|
6
|
6
|
1
|
16.67
|
|
Total
|
Level 2
|
5,191
|
4,639
|
607
|
13.08
|
|
Level 3
|
6,573
|
5,816
|
958
|
16.47
|
|
Total
|
11,764
|
10,455
|
1,565
|
14.97
|
Table 2 Statistical Data for CATTI in the Second Half of 2008
|
Test Data
Levels & Items
|
Examinees Who Register for the Test
|
Examinees Who Participate in the Test
|
Examinees Who Pass the Test
|
Pass Rate
（%）
|
|
English
|
Translation
|
Level 2
|
3,597
|
3,251
|
428
|
13.17
|
|
Level 3
|
4,937
|
4,438
|
434
|
9.78
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
1,159
|
1,030
|
57
|
5.53
|
|
Level 3
|
1861
|
1676
|
155
|
9.25
|
|
Simultaneous Interpreting
|
Level 2
|
36
|
31
|
2
|
6.45
|
|
Simultaneous Interpreting
One Item
|
Level 2
|
31
|
29
|
2
|
6.90
|
|
Russian
|
Translation
|
Level 2
|
163
|
150
|
89
|
59.33
|
|
Level 3
|
88
|
78
|
19
|
24.36
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
73
|
68
|
8
|
11.76
|
|
Level 3
|
59
|
50
|
6
|
12.00
|
|
German
|
Translation
|
Level 2
|
63
|
58
|
25
|
43.10
|
|
Level 3
|
81
|
73
|
12
|
16.44
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
31
|
25
|
5
|
20.00
|
|
Level 3
|
49
|
42
|
3
|
7.14
|
|
Spanish
|
Translation
|
Level 2
|
44
|
42
|
31
|
73.81
|
|
Level 3
|
33
|
27
|
10
|
37.04
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
19
|
19
|
6
|
31.58
|
|
Level 3
|
17
|
13
|
7
|
53.85
|
|
Total
|
Level 2
|
5,216
|
4,703
|
653
|
13.88
|
|
Level 3
|
7,125
|
6,397
|
646
|
10.10
|
|
Total
|
12,341
|
11,100
|
1,299
|
11.70
|
|
Chinese Translation Industry