|
Examinees who register for English Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 18,749. Examinees who participate in the test: 16,970; examinees who pass the test: 2,534; pass rate: 14.93%.
Examinees who participate in Japanese Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 802; examinees who pass the test: 223; pass rate: 27.81%.
Examinees who participate in French Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 216; examinees who pass the test: 67; pass rate: 31.02%.
Examinees who participate in Arabic Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 29; examinees who pass the test: 15; pass rate: 51.72%.
Examinees who participate in Russian Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 292; examinees who pass the test: 87; pass rate: 29.79%.
Examinees who participate in German Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 252; examinees who pass the test: 70; pass rate: 27.78%.
Examinees who participate in Spanish Levels 2 and 3 translation and interpretation tests: 92; examinees who pass the test: 25; pass rate: 27.17%.
Table 1 Statistical Data for CATTI in the First Half of 2007
|
Test Data
Levels & Items
|
Examinees Who Register for the Test
|
Examinees Who Participate in the Test
|
Examinees Who Pass the Test
|
Pass Rate
（%）
|
|
English
|
Translation
|
Level 2
|
2,765
|
2,543
|
379
|
14.90
|
|
Level 3
|
3,632
|
3,313
|
369
|
11.14
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
954
|
877
|
148
|
16.88
|
|
Level 3
|
1517
|
1355
|
86
|
6.35
|
|
Japanese
|
Translation
|
Level 2
|
336
|
309
|
84
|
27.18
|
|
Level 3
|
246
|
218
|
91
|
41.74
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
191
|
180
|
19
|
10.56
|
|
Level 3
|
109
|
95
|
29
|
30.53
|
|
French
|
Translation
|
Level 2
|
56
|
47
|
15
|
31.91
|
|
Level 3
|
104
|
86
|
30
|
34.88
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
35
|
31
|
8
|
25.81
|
|
Level 3
|
61
|
52
|
14
|
26.92
|
|
Arabic
|
Translation
|
Level 2
|
17
|
17
|
12
|
70.59
|
|
Level 3
|
7
|
7
|
3
|
42.86
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
2
|
2
|
0
|
0.00
|
|
Level 3
|
3
|
3
|
0
|
0.00
|
|
Total
|
Level 2
|
4,356
|
4,006
|
665
|
16.60
|
|
Level 3
|
5,679
|
5,129
|
622
|
12.13
|
|
Total
|
10,035
|
9,135
|
1,287
|
14.09
|
Table 2 Statistical Data for CATTI in the Second Half of 2007
|
Test Data
Levels & Items
|
Examinees Who Register for the Test
|
Examinees Who Participate in the Test
|
Examinees Who Pass the Test
|
Pass Rate
（%）
|
|
English
|
Translation
|
Level 2
|
3,000
|
2,718
|
618
|
22.74
|
|
Level 3
|
4,135
|
3,721
|
635
|
17.07
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
1,038
|
913
|
148
|
16.21
|
|
Level 3
|
1,618
|
1,447
|
146
|
10.09
|
|
Simultaneous Interpreting
|
Level 2
|
64
|
58
|
4
|
6.90
|
|
Simultaneous Interpreting
One Item
|
Level 2
|
26
|
25
|
1
|
4.00
|
|
Russian
|
Translation
|
Level 2
|
122
|
113
|
42
|
37.17
|
|
Level 3
|
81
|
72
|
30
|
41.67
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
67
|
62
|
7
|
11.29
|
|
Level 3
|
51
|
45
|
8
|
17.78
|
|
German
|
Translation
|
Level 2
|
69
|
64
|
14
|
21.88
|
|
Level 3
|
100
|
90
|
28
|
31.11
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
38
|
34
|
7
|
20.59
|
|
Level 3
|
68
|
64
|
21
|
32.81
|
|
Spanish
|
Translation
|
Level 2
|
28
|
27
|
10
|
37.04
|
|
Level 3
|
37
|
33
|
10
|
30.30
|
|
Consecutive Interpreting
|
Level 2
|
10
|
9
|
2
|
22.22
|
|
Level 3
|
26
|
23
|
3
|
13.04
|
|
Total
|
Level 2
|
4,462
|
4,032
|
853
|
21.20
|
|
Level 3
|
6,116
|
5,495
|
881
|
16.03
|
|
Total
|
10,578
|
9,518
|
1,734
|
18.22
|
|
Chinese Translation Industry