翻译专业资格（水平）考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，翻译专业资格(水平)考试在国家人事部指导下,由中国外文出版发行事业局组织实施与管理。根据《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》中国外文局组建翻译专业资格(水平)考试专家委员会。该委员会负责拟定考试语种、考试科目、考试大纲和考试命题,研究建立考试题库等有关工作。中国外文局翻译专业资格考评中心负责该考试的具体实施工作。

翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。

证书分为口译与笔译两类，分别颁发，目前通过考试颁发的证书有：三级笔译证书、二级笔译证书、三级口译证书、二级口译证书和同声传译证书。

翻译专业资格（水平）证书与职称挂钩，建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职称将不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译考试、评定替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。而且，全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，不仅适合从事外文工作的专业人士考取，也是其他专业人士进入翻译行业的准入证。

翻译专业资格（水平）考试实行零门槛报考，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分性别、年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可报名参加。

翻译专业资格（水平）考试每年5月份和11月份举行，上半年考试语种为：英语、法语、日语、阿拉伯语，下半年考试语种为英语、德语、俄语、西班牙语；同声传译每年11月份举行考试。各地报名时间翻译专业资格（水平）考试网会及时公布，请广大考生关注网站信息。

翻译专业资格(水平)考试分为：资深翻译，要求长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。一级口译、笔译翻译，要求具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级口译、笔译翻译，要求具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级口译、笔译翻译，具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

各语种、各级别均设口译和笔译考试。口译考试分为：《口译综合能力》和《口译实务》；笔译考试分为：《笔译综合能力》和《笔译实务》

考生根据本人的实际水平和能力，可以同时报考同一语种、同一级别的口笔译的考试；也可以报名参加不同语种、不同级别口笔译的考试。但不能同时报考不同级别的口译或笔译考试。

自2003年12月份进行第一次试点考试以来，已有三万五千余人报考，涉及专业、行业及领域达两百余个，近七千人获得了证书。翻译专业资格（水平）考试越来越广泛地受到社会各方面的关注和重视，这将有益于我国翻译行业的规范，也将有益于从业者业务水平的提高。

（文/中国外文局翻译专业资格考评中心）