在现代城市中建立公共场所双语标识系统，是一个城市走向国际化的标志，是完成城市国际化进程中一个必要的步骤，是改革开放的必然结果，也是一个城市基础建设的重要环节。

公共场所双语标识系统涉及面广，内容繁杂，推广难度大，是一个巨大而浩繁的综合工作，只有在政府的积极介入下，在广大市民的推动下，才能得以完成，才能使之规范化、制度化。以深圳市为例，该项工作的启动，就是源于我协会等一些社会团体和市民，自2005年开始，经过两年的努力和积极推动的结果，也是深圳市政府统一认识，积极主导并投入了大量人力物力的结果。现由我协会编制的计120余万字的14个项目的公共场所英文标志的规则与实施指南已全部完成。目前已进入标牌制作和更换阶段。

一、深圳市翻译协会的具体做法

（一）在市政府外事办公室的领导下，促使市政府把全市公示语工作列为深圳迈向国际化的重要步骤，市领导高度重视，市政府常务会议做出在全市公共场所建立双语标识的决定。 为此，我协会成立专门机构，具体落实公示语标志英文翻译标准和指南的制定工作。

（二）成立了“深圳市公共场所英文标识专家委员会”。该委员会由北京国家级专家、外国专家、香港专家和深圳英语专家、语言文字专家以及政府有关部门的领导和专业人士共21人组成，负责深圳市双语标识中英文的审定。该委员会为保证标准和实施指南的权威性，准确性提供了有力的保证。

（三）制定出符合深圳实际的规则和实施指南

我们经过认真的研究，根据深圳的实际情况，决定制定十四个规则和相应的指南。这里要说明的是因深圳市是副省级城市，按规定没有单独制定标准的权限，故我市采用制定规则由市政府名义发布执行。

（四）严格审核，保证质量

为保证工作质量，我们制定了由各个部门和单位提供需求；专业人员制定；向全社会公示，听取广大市民的意见；深圳市专家初审；国家级专家审定；领导批准；市政府发布实施的工作程序。保证保质保量地完成各项任务。

（五）做好后续服务的工作

我协会为保证工作的连续性和准确性，制定出了从规则和实施指南的编制，标志牌的制作到后期管理和长期监督等一系列的措施，下决心将深圳市公示语的工作做好，做到底。

二、几点体会

（一）以科学发展观指导工作的全过程

（二）不争议，不动摇。依靠市政府领导的正确决策，依靠深圳市广大人民的支持，面对各种困难，顶住各种压力，坚定不移地沿既定的目标前进。

（三）科学态度，认真负责，扎实工作。在工作中我们严格按科学规律办事，倾听群众的意见，尊重专家的意见，反复研究，谨慎从事，舍得时间和精力。一定要做出精品来，经得起历史和人民的检验。

（四）认真学习国内各兄弟省市的经验

全国各地都在推动公示语工作的规范化过程中，各级领导都十分重视，尤其北京、上海等地都是先行一步，给我们做出了榜样。深圳是个新城市，从外语人才的水平，城市文化的底蕴和全国各兄弟省市相比都有较大的差距。我们的工作是在学习各兄弟省市的基础上开展起来的。

城市公示语双语标志工作意义深远，不仅涉及到一个城市文明程度，更涉及到国家的整体形象，因此，既然要设立双语标志，就一定要做得最好。