深圳译协刚刚完成的全市公示语翻译工作有许多可圈可点之处，颇具示范作用。

首先，深圳译协组织的公示语翻译涉及专业广泛，涵盖了政治、经济、社会、文体、教育、医疗、娱乐、交通等各个方面。翻译成果就像是外界了解和认识深圳的一部双语百科。

第二，深圳译协在翻译过程中充分考虑深圳的特点，比如，深圳靠近香港，香港的英文是英式英文，所以，尽管美式英文在很多地方大行其道，深圳译协考虑地缘特色，凡是英美式英文不同的地方，坚持采用英式用语。

第三，深圳译协成功整合各方力量，追求最高水准。善于内引外联这一点做法大概也反映了深圳这座新兴城市的特点。深圳译协没有把这样一项重要的使命局限在当地的翻译界，尽管如果这样做也是完全可以理解的。他们搭好一个坚实的工作班子承担前期工作，在完成初稿之后，到北京约请外交部和其他中央单位擅长中译英的专家参与审稿工作。为了照顾北京地区的专家，深圳译协领导带着工作班子数次北上，宁可自己麻烦，也要请权威人士定稿。

第四，深圳译协工作效率高，令人印象深刻。深圳译协本身是一个年轻的翻译工作者组织，在公示语翻译过程中，他们充分展示了青春活力和深圳速度，仅仅用了两年，就完成了十三册，共计六万两千余条目的翻译和定稿工作。深圳的公示语既有在任何一个国际化城市常见的内容，也有一些广东话的特定习惯用语。但是，这种复杂性完全没有影响深圳译协的工作速度。我曾经参加过深圳译协在北京组织的审定会议，每一次都是从清早工作到很晚。没有严谨的计划和艰苦的工作，是难以这么快速完成这项工作的。

第五，深圳译协急政府所急，想城市所需，成立不久就争取到深圳市政府的支持，知难而上，承担起公示语翻译任务，协助市政府在深圳城市国际化建设方面迈出重要一步。这是此次深圳译协完成公示语翻译任务过程中最令人激动的一点。

翻译协会只有为地方发展服务，为政府服务，为行业服务，才能真正实现自己的价值、发挥专业的特长。有很多地方协会，开展活动艰难，缺乏生气，而深圳译协做出了示范，让人们看到协会的重要的社会功能和专业价值。深圳译协的工作告诉我们，译协不是不能干大事，关键是定好位置，选好项目，充分发挥特长。

当然，深圳市政府充分相信深圳译协，把这样一项任务交给译协，也说明了政府主管部门注意调动社会力量，发挥社会中介机构的作用，为政府和城市建设服务。同时，也说明深圳译协与政府部门有良好的沟通，通过完成城市公示语翻译，真正实现了天时地利人和，齐心协力为城市国际化建设发挥作用。