2010年5月13日，中国译协本地化服务委员会技术标准组召开了第四次会议，专题讨论了《本地化行业术语规范》（初稿）。经过一个月的收集整理，标准组共收集了300余条相关术语。工作组成员对术语进行了讨论，决定将术语分为服务种类，服务流程，服务角色，服务要素，技术，综合等六类，并分工对相关术语进行分类整理。会议还就术语的取舍原则、数量、排序等具体问题进行了讨论并达成共识。该《术语规范》旨在本地化服务过程中的常见、关键术语进行定义，帮助本地化服务供应商及其客户在同一个话语体系中进行沟通，从而避免误解和歧异。