资讯中心
视点·访谈
会员风采
政策·标准
教育·学术
翻译论坛
译史长廊
译史长廊
首页 > 视点·访谈
马为公:语言的规范要从立法抓起
来源: 中国翻译协会

应该从战略高度认识保护民族语言问题,这个问题怎么强调都不为过。语言是一个民族生存的基础。保护民族语言文字是一个老话题,只是现在一些语言文字不规范的现象越发严重。语言的规范是一个国家战略,不仅需要有强烈民族自豪感的人去写文章,需要政协委员去写提案,更需要:

1、加强立法和执法。目前的措施都是局部的,不是战略性的。必须要立法,并加强执法力度才能从根本上解决问题。

2、从教育抓起。现在不光是字母词植入汉语的问题,还有母语的变异问题。现在孩子都在用新人类语言,网络语言,如雷人等,年纪大一点的人都听不懂。

3、媒体要以身作则。大众传媒一定要高度重视,从自身做起,尽量去字母化,这既是长远战略,也是眼前可以做到的。汉语言文字是我们民族文化的根,我们必须保护好它。但不要把这件事情意识形态化,不要一刀切。

(作者:马为公  中国国际广播电台副总编辑)

 

 

 

友情链接: 法语之友乐园 | 中译法研讨会博客 | 蒙特雷国际研究生院(MIIS) | 国际会议口译员协会(AIIC) | 随你译 | 翻译中国 | Proz.com | 本地化世界网 | 本地化行业标准协会(LISA) | 全球化与本地化协会(GALA) | Multilingual | 美国翻译协会(ATA) | Common Sense Advisory | 国际翻译与跨文化研究协会(IATIS) | 国际术语联盟(TermNet) | 深圳市台电实业有限公司 | SDL Trados | 国际术语信息中心(Infoterm) | 21英语教师网 | 传神联合(北京)信息技术有限公司 |
版权所有 中国翻译协会 技术支持 中国互联网新闻中心
地址:北京百万庄大街24号 邮编:100037 电话:68994027 68995951(传真)E-mail:taccn@163bj.com