资讯中心
视点·访谈
会员风采
政策·标准
教育·学术
翻译论坛
译史长廊
译史长廊
首页 > 视点·访谈
放弃“英语崇拜”,天塌不下来
来源: 每日新报

全国政协常委杨维刚在提案中透露,近年来,在很多中小学举行的语文考试中,“错别字识辨”、“汉语拼音认读”等一些最基础的知识,得分率常常不足60%。有的孩子甚至连简单的“的”、“地”、“得”和最基本的标点符号用法都不会。针对小学生“外语热”现象,全国政协委员朱世增建议,在小学期间,取消外语教育,以传统文化教育为主。——《广州日报》

英语只是一种工具,把英语教育提高到比母语教育更重要的地位,这是十分荒唐的。以现在的国情来看,毋庸讳言,英语的重要性事实上已经超过母语。在考研、晋升等方面,英语都是必考科目,而汉语基本上是不考科目,英语不过关,就会被淘汰。笔者上大学时,学的是临床医学,我们的课程安排中是没有大学语文的,但却有大学英语。前不久,上海多所重点高校竟然在自主招生中取消语文科考试。如此种种情形,发生在一个以汉语为官方语言的国度,实在让人心酸,这种做法,我以为既是一种畸形的英语崇拜,也是文化上的自我矮化。

以现在强调英语的标准来看,懂德语而不会说英语的教育家蔡元培如果活在21世纪的今天,能否当上教授、硕导、博导恐怕大成问题,毕竟德文不如英语吃香。他若是看到今天的中国教育重英语而轻语文,定会扼腕长叹。傅斯年先生说蔡元培代表两种文化,一种是中国传统圣贤之修养,一种是西欧自由博爱之理想。而当今教育界轻前者,重后者,恐怕是“世间再无蔡元培”的主要原因。

英语作为一种工具,具有一定的重要性,但不应成为万能指标,在任何领域,都以英语作为衡量标准,这是偏颇的。英语无论如何重要,也不该高于汉语,普通百姓,一辈子有多少机会需要用上英语的?即便从学术研究角度看,英语作为工具的重要性也并非压倒一切,2008年诺贝尔物理学奖得主益川敏英“英语不佳”,但却并没有妨碍他取得学术上的成功。这虽然只是个孤例,并不能证明英语不重要,但却足以证明“英语崇拜”不可取。

总而言之,笔者以为应该理性看待英语教育,在小学阶段,不妨让英语成为“选修课”,至于考研和晋升,则应该以专业来决定是否要考英语,完全不必把英语水平当作衡量人才的绝对标准。

(作者:徐德国)

 

友情链接: 法语之友乐园 | 中译法研讨会博客 | 蒙特雷国际研究生院(MIIS) | 国际会议口译员协会(AIIC) | 随你译 | 翻译中国 | Proz.com | 本地化世界网 | 本地化行业标准协会(LISA) | 全球化与本地化协会(GALA) | Multilingual | 美国翻译协会(ATA) | Common Sense Advisory | 国际翻译与跨文化研究协会(IATIS) | 国际术语联盟(TermNet) | 深圳市台电实业有限公司 | SDL Trados | 国际术语信息中心(Infoterm) | 21英语教师网 | 传神联合(北京)信息技术有限公司 |
版权所有 中国翻译协会 技术支持 中国互联网新闻中心
地址:北京百万庄大街24号 邮编:100037 电话:68994027 68995951(传真)E-mail:taccn@163bj.com