虽已年逾八旬，但厦门爱乐乐团艺术总监郑小瑛依然充满青春活力。去年9月，她受中央歌剧院院长俞峰之邀，来京指挥了一场经典歌剧音乐会。这两天，她又到中央歌剧院访问交流。曾经担任中央歌剧院首席指挥的她，对于中国歌剧事业有着自己的看法。

郑小瑛指出，中国歌剧发展要“三条腿”走路：一是中国原创歌剧，二是西方经典原版歌剧，三是近20年来已经被人忽略的经典歌剧“中文版”，也就是翻译歌剧。“歌剧要被广大中国观众接受，必须经由翻译歌剧的桥梁，就像外国文学名著必须经由翻译家的努力，才能让多数人了解其价值。”

“在北京、上海，歌剧还是有一定影响力的，但是在厦门等中小城市，却基本听不到与歌剧相关的消息，这说明歌剧不在基层老百姓的生活中。”郑小瑛说，“如今全国各地都有歌剧院，也有很好的歌唱家，歌剧的观众资源多到让外国歌唱家羡慕。但我们排演出一部原文歌剧，往往只能演四五场。”究其原因，郑小瑛认为，一方面，民族歌剧创作需要大力加强，另一方面，原文歌剧的“门槛”比较高，把一些歌唱家和多数观众“挡”在外面了。“如果有翻译歌剧和优秀民族歌剧的推动，我相信各地的歌剧院很快就能火起来。”郑小瑛说，“歌剧是音乐领域的‘重头戏’，如果失去了观众，就如同鱼离开了水，是无法存活的。”   

（作者：黄小驹）