2025-07-10
来源：中国翻译协会
7月8日，故宫博物院青少网站英文版、繁体版上线暨2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营”开营仪式在故宫博物院举行，该网站英文版、繁体版内容由中国外文局翻译院提供翻译支持。
故宫博物院常务副院长娄玮，公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈，中国外文局翻译院院长黄玉龙、副院长邢玉堂，香港特别行政区政府驻北京办事处助理主任陈燕婷等嘉宾出席活动，共同见证网站上线。
故宫博物院青少网站注重知识信息的整合和新形式的表达，以手绘插画、动态交互路线、游戏、微动漫、音视频、手账等丰富形式，为青少年提供寓教于乐的内容平台和教学资源服务，其中文简体版已于2015年正式上线。此次上线的英文版、繁体版由中国外文局翻译院负责翻译专项工作，内容涉及资讯、参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等方面。翻译院针对不同语种的语境差异和使用习惯，制定了详细的工作方案，完成了网站上线前各项翻译工作，供全球青少年沉浸式感受中华文明的悠久历史和深厚文化底蕴。
中国外文局翻译院自2022年起为故宫博物院提供英、法、俄、西、日等多文种翻译支持，助力故宫博物院多语种网站、青少网站建设工作，目前翻译工作量累计已逾110万字。相关平台已成为故宫面向海内外的重要宣介传播平台和服务窗口，推动中华优秀传统文化更好走向世界。
来源：中国外文局翻译院