2025-07-10
来源：中国翻译协会
近日，《中华人民共和国年鉴2024》（以下简称“《中国年鉴2024》”）中、英文版出版并面向海内外公开发行。
《中华人民共和国年鉴》由新华通讯社主管、新华出版社主办，是目前国内唯一的综合性国家年鉴，自1981年创刊以来，已连续出版44期,其内容翔实、资料完整、数据权威，已成为各级党政机关、企事业单位，海内外研究机构、高等院校等了解中国、研究中国的重要参考工具书。
中国外文局翻译院为该刊英文版提供了翻译支持，确保译文准确传递原文的思想内涵和立场观点，助力中国声音的国际化传播和中国故事的跨文化表达。
《中国年鉴2024》英文版包括国情概要、中国政党制度、国家机构、今日中国、年度特辑、新闻图片、大事记和附录、索引等，100余万字，收录100多幅具有史料价值的图片。
中国外文局翻译院已连续两年与新华出版社合作开展《中华人民共和国年鉴》翻译项目，共同致力于凝聚国际传播合力、提升国际传播效能，推动构建融通中外、生动鲜活的中国话语和叙事体系。
来源：中国外文院翻译院