第十一届亚太翻译论坛在香港举办

5月21日至23日，由国际翻译家联盟（简称“国际译联”）、国际译联亚洲中心、香港翻译学会、香港浸会大学联合主办的第十一届亚太翻译论坛在香港举办。论坛主题为“文化、连通与科技：翻译社群创新视界”。

中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、国际译联理事高岸明，香港浸会大学校长卫炳江，国际译联主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez），香港浸会大学人文及社会科学院语言及文化学部总监、香港翻译学会会长潘珺出席开幕式并致辞。来自全球数十个国家和地区的约400名翻译界代表参加会议。

高岸明指出，亚太翻译论坛创办30年来，影响力不断扩大，已发展成为亚太翻译界最重要的交流平台。他就推动亚太地区翻译事业高质量发展提出三点建议：一是把握时代大势，充分发挥亚洲各翻译组织引领作用，借助本地区语言资源优势推动区域合作，为构建亚太命运共同体贡献译界力量；二是加强协同协作，汇聚亚太翻译界资源和力量，注重提升翻译人才培养效能，为地区翻译事业发展注入持久动能；三是促进融合发展，加强人工智能前瞻性研究和应用，把握技术变革带来的机遇，推动新技术为翻译工作蓄势赋能。

卫炳江分享了香港浸会大学的办学理念、学科设置、人才培育举措等。他表示，在人工智能飞速发展的背景下，高质量翻译的重要性愈发凸显。本届论坛汇聚翻译行业顶尖专家学者，为展示前沿研究成果、促进国际交流合作、推动文化与科技有机融合搭建了重要平台，必将有力推动地区乃至全球翻译事业发展。

艾莉森·罗德里格斯代表国际译联向论坛的召开表示热烈祝贺，对本届论坛的议程设置、会务组织等工作给予高度评价。她表示，亚洲是世界翻译版图上的重要组成部分，地区翻译事业发展基础强、潜力大、动能足。作为国际译联第五个区域中心，亚洲中心自成立以来开展了卓有成效的工作，必将为亚洲翻译事业发展提供更强大的引领力与支撑力。

潘珺表示，当前，人工智能在翻译行业的应用持续深入，但人类译员在把握文化细微差异、准确表达文字内涵方面的价值不可替代。本届论坛以“文化、连通与科技：翻译社群创新视界”为主题，希望为翻译行业各方搭建交流平台，共同探讨人机融合创新路径。

开幕式上举行了香港翻译学会荣誉会士颁授仪式，表彰为香港及全球翻译事业作出卓越贡献的杰出个人。挪威奥斯陆大学教授莫娜·贝克（Mona Baker）、香港圣方济各大学人文及语言学院院长陈善伟、澳门大学人文学院翻译学讲座教授孙艺风、香港浸会大学荣休教授谭载喜获得表彰。

在主旨报告环节，陈善伟、孙艺风、谭载喜分别作了题为“翻译、可视化和中式食谱生成技术”“按图索‘译’：语境及联结”“人工智能时代的翻译：技术潮流与本源探究”的报告。

在主旨演讲环节，莫娜·贝克、香港中文大学（深圳）教授中村哲（Satoshi Nakamura）、赫瑞-瓦特大学教授杰米娜·纳皮尔（Jemina Napier）、艾莉森·罗德里格斯分别作了题为“翻译中的社会活动及志愿群体：批判性分析”“冲破自动语音翻译的藩篱：成果与挑战”“手语跨文化交流发展趋势”“寻求平衡：全球挑战与可持续未来构建”的演讲。

闭幕式上，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长、国际译联亚洲中心主席邢玉堂代表国际译联亚洲中心致辞。他指出，本届论坛以人文智慧、科技赋能、互联互通为主线，深入探讨了翻译行业在人工智能时代面临的机遇与挑战，及时回应了行业关切，提供了兼具理论深度与实践价值的行业洞见，为亚太地区翻译行业发展提供了有益借鉴。国际译联亚洲中心将紧密团结亚洲翻译组织，构建更加开放、更富活力、更有韧性的翻译新生态。

香港浸会大学翻译中心主任邱伟平代表论坛组委会致辞。他表示，本届论坛为行业各方搭建了信息分享与交流互鉴的重要平台，希望亚洲翻译界以本届论坛为新的合作起点，加强交流，形成合力，为翻译行业繁荣发展贡献更多力量。