2025-05-06
来源：中国翻译协会
《2025中国翻译行业发展报告》主要包括中国翻译行业整体发展状况、服务需求状况、企业运营状况、人才发展状况、技术发展状况、行业发展趋势及高质量发展建议等六大部分。
《报告》显示，2024年中国翻译行业呈现的主要特点有：
整体发展方面，行业产值、企业数量和人才规模均呈现稳步增长态势，全年总产值为708亿元，从业人员规模达到680.8万人，全国在营翻译企业总数突破65万家，其中以翻译为主营业务的企业数量增至14665家，市场竞争更加活跃，行业进一步细分。
服务需求方面，需求方自主翻译比例上升，其中设置专职翻译岗位的需求方比例上升4.9%，会议会展、教育培训、知识产权是翻译业务量排名前三的细分领域，超半数翻译服务机构集中在北上广三地，提升翻译质量、控制成本、发展技术是翻译企业运营关键。
企业运营方面，民营企业占翻译企业总数量的97.9%，构成中国翻译服务市场主体力量，北京、上海、广东集中了全国超半数翻译企业。
人才发展方面，高学历、复合型人才需求显著增长，翻译人才培养与细分领域结合紧密度提升，行业对于培养实践型、复合型、国际化的翻译专业学位博士（DTI）人才具有基本共识，翻译在经济社会发展中的作用日益凸显，专业人才工作满意度略有上升。
技术发展方面，以翻译技术为主营业务的企业数量翻倍增长，广东省的相关企业数量继续领跑全国，翻译技术应用范围持续扩大，九成以上企业积极布局人工智能和大模型技术，七成院校已开设相关课程。围绕行业发展趋势与高质量发展，《报告》建议加强对翻译行业民营企业的扶持，规范行业市场竞争方式；优化翻译企业经营管理，注重降本增效、客户深耕、质量合规与综合能力；优化院校专业设置与人才培养方向，形成政产学研闭环；推动翻译行业技术发展，资金、推广、共享与标准化并举。