甘肃政法大学举办翻译硕士专业学位研究生培养方案论证会暨推进《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”工作座谈会

甘肃政法大学党委常委、副校长史玉成教授在致辞中指出，培养方案是高校开展教育教学工作的重要依据，我校翻译硕士专业学位研究生培养方案要根据国家战略发展需求来确定培养目标；要结合我校法学学科优势，凸显“翻译+法律”交叉学科特色；要加强实践基地建设，加强校企合作，提高人才的翻译实践能力；要严格按照全国翻译专业学位研究生教育指导委员会发布的《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求（试行）》，加强学位论文管理，提高学位论文质量。

专家们指出，要提高国际传播能力，讲好中国故事，翻译人才是主力军，高端翻译人才培养迫在眉睫。甘肃政法大学翻译（法律笔译）专业硕士点专注于培养高端法律翻译人才，将为推动涉外法治建设、助力“一带一路”建设、对外传播中国法治声音做出积极贡献。

黄友义指出，要加强翻译专硕实务导师队伍建设，聘请翻译实务部门的翻译工作者作为翻译硕士生导师，同校内导师共同开展翻译实训实践教学；同跨国公司、企业建立实习实践基地，培养翻译硕士人才实践能力。黄友义对我校推进“三进”工作的方案和取得的进展表示充分肯定，要加强《习近平谈治国理政》（英文版）中“依法治国”相关内容的教与学，培养学生的国际传播意识和能力。

张法连教授指出，优化翻译人才培养模式，依托项目如中华学术外译来开展翻译专硕人才培养，提高师生的法律翻译实践能力。翻译专硕人才培养方案中要设置中国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）和法律英语证书（LEC）全国统一考试，作为翻译专业硕士的评价工具之一，提高人才的法律翻译能力；要设置汉语语言相关课程，提高学生的汉语表达水平。对于我校推进“三进”工作的做法和成效表示肯定，建议教师开展相关教学研究反哺课堂教学。

姜秋霞教授指出，要尽可能开设几门通识性、基础性课程，尤其是语言类课程，夯实学生汉语和英语两种语言基础，同时要凸显法律翻译特色；要探索海外实习实践基地建设路径，使学生通晓国际规则，精通涉外法律实务。对于我校推进“三进”工作十分肯定，建议通过翻译人才培养推动《习近平谈治国理政》英语版本的对外传播。