方梦之

生于1935年4月，男，上海籍，擅长英语、俄语。毕业于大连外专俄语系。上海大学外国语学院教授。曾任江苏冶金研究所技术情报室翻译，《上海翻译》主编。获中国译协三十周年优秀社团工作者奖，上海市科技翻译学会三十周年终身成就奖，上海市外文学会六十周年终身成就奖。

        主要翻译工作：长期致力于科技翻译工作，1964年至1978年在江苏冶金研究所担任专职翻译期间，为研究项目翻译大量技术情报。1975年上半年参加春季广交会“工业学大庆馆”的翻译工作。1985年筹备和组织出版上海市科技翻译学会会刊《上海翻译》（原《上海科技翻译》），1986年创刊后历任主编，现为名誉主编。

        主要译著：《船用蒸汽锅炉的自动控制》《自力更生办好小钢铁》《会考世界历史下册》，Running a Small Iron & Steel Works through Self-reliance。

        主要著作：出版书本形式的编、译、著46种，发表期刊文章212篇，责编翻译图书5种，主编期刊和丛书4种。代表著作有《科技英语实用文体》《应用翻译研究：原理、策略和技巧》；主编《翻译学辞典》《中国译学大辞典》《中国翻译家研究》；编写教材《科技翻译教程》《英汉-汉英应用翻译综合教程》等。