2020-05-09
来源：中国翻译协会
4月29日下午，中国驻大不列颠及北爱兰联合王国原大使、联合国原副秘书长、中国侨联原副主席、中国翻译协会名誉理事冀朝铸先生在北京逝世，享年91岁。中国翻译协会向冀朝铸先生的逝世发出唁电，对冀朝铸先生不幸逝世表示深切哀悼，并向冀朝铸先生的亲属致以诚挚的慰问。
冀朝铸先生是我国著名的外交家、资深翻译家，一生致力于我国外交、翻译事业，长期为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人做翻译，先后参加“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团工作，亲历中美建交谈判、尼克松1972年访华、中美发表“上海公报”谈判等一系列重大外交事件，为新中国外交、翻译事业做出巨大贡献。
冀朝铸先生热爱党、热爱祖国，他曾说：“关键的关键，是要忠于自己的国家。”他的一生，证明了他对祖国的无限忠诚。
冀朝铸先生的逝世，是我国外交、翻译事业的重大损失，也是中外文化交流领域的重大损失！冀朝铸先生对新中国外交事业及中国翻译事业的繁荣和发展做出的贡献将永远铭记在我们心中。
附
冀朝铸先生生平
1929年7月，生于山西省汾阳县。
1948年至1949年，就读于哈佛大学。
1950年10月,就读于清华大学化学系。
1951年5月，加入中国新民主主义青年团，后参加人民志愿军。
1952年至1954年，任中国人民志愿军代表团翻译；出席日内瓦会议，任中国代表团翻译。
1954年，任职外交部，先后参加“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作，亲历了中美建交和谈、尼克松1972年访华、中美发表“上海公报”谈判等一系列重大事件。
1973年至1975年，任驻美利坚合众国联络处参赞。
1975年至1982年，任外交部国际司副司长、美大司副司长。
1982年至1985年，任驻美利坚合众国大使馆公使衔参赞。
1984年，邓小平会见英国首相撒切尔夫人，期间任翻译。
1985年至1987年，任驻斐济群岛共和国特命全权大使兼驻基巴斯共和国和瓦努阿图共和国特命全权大使。
1987年至1991年，任驻大不列颠及北爱兰联合王国特命全权大使。
1991年至1996年，任联合国副秘书长。
1996年至2005年，任中华全国归国华侨联合会副主席。
2020年4月29日下午，冀朝铸在北京逝世，享年91岁。