2016-04-01
来源：
二号公告
日期：2016年4月24日（周日）9:00-18:00
地点：对外经济贸易大学诚信楼3层国际报告厅
论坛介绍：
随着经济全球化的发展及我国“一带一路”战略的实施，中国文化和企业走出去对语言服务和人才培养的需求不断增加。为了研讨语言服务如何助力中国企业走出去，探讨语言服务人才培养模式，对外经济贸易大学英语学院以及国际语言服务与管理研究所将于2016年4月24在北京举办“2016中国企业“走出去”语言服务蓝皮书发布会暨语言服务高峰论坛”。本次论坛将举行《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》首发式，届时将邀请商务部、国内外高校翻译知名学者、国内外语言服务供需方企业、语言服务技术开发公司代表共同研讨语言服务的行业需求、人才培养、技术应用等主题。
论坛主题：中国企业“走出去”的语言服务需求与质量标准
论坛议题：中国企业“走出去”的语言服务需求
对外贸易、投资、并购、工程承包中的语言服务质量
国际语言服务发展趋势对中国语言服务的影响
中外高校语言服务人才培养模式与质量
中外企业语言服务案例研究分享
互联网+时代的语言服务云翻译技术
语言服务的发展机遇与挑战
论坛亮点：
1）《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》是第一份公开出版的中国企业走出去的语言服务需求与实施策略的专业报告。
2）此次论坛是在“一带一路”国家发展策略下，政产学研系统研讨语言服务人才培养的论坛。
3）语言服务需求侧与供给侧将在此次论坛中充分交流。
4）本次论坛是语言大数据+人工智能语言服务技术研讨的论坛。
拟邀请的部分参会嘉宾（排名不分先后）：
Mark Shuttleworth，伦敦大学学院翻译系主任、教授、博导
孙元江，商务部国际司副司长
仲伟合，广东外语外贸大学，校长、教授、博导
杨俊峰，大连外国语大学副校长，教授
张爱玲，上海外国语大学高级翻译学院院长、教授
刘和平，北京语言大学高翻学院名誉院长、教授、博导
王继辉，北京大学MTI教育中心主任、教授
王立弟，北京外国语大学教授
王传英，南开大学外国语学院教授、博导、MTI教育中心副主任
李梅，同济大学外国语学院教授
时秀梅，大连外国语大学副教授
徐 彬，山东师范大学，副教授
陈圣权，华为技术有限公司翻译中心，主任
叶 东，青云创业投资管理有限公司创始人兼总裁
温植成，同德乾原投资管理有限公司董事长
刘 振，华中租赁有限公司董事长
黄顺凯，金控租赁有限公司总经理
高群锋，壹壹金融信息（北京）服务有限公司董事
叶雪泥，华也国际技术有限公司总裁
刘智洋，中国标准化杂志社副社长、主编
罗慧芳，中国翻译协会秘书处副处长
杜金林，上海佑译信息科技有限公司董事长
徐 斌，欧盟驻华标准化专家项目总监
林怀谦，文思海辉技术有限公司高级副总裁
于 洋，中译语通科技（北京）有限公司总经理
高永和，韩国(株)爱博特兰翻译技术公司总经理
王华树，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长
对外经济贸易大学参会领导与专家
林桂军，对外经济贸易大学副校长、2011协同创新中心主任
王 强，对外经济贸易大学科研处处长
仇鸿伟，对外经济贸易大学学科办主任
张小峰，对外经济贸易大学党委宣传部部长
张翠萍，对外经济贸易大学国际处处长
余兴发，对外经济贸易大学出版社社长
王立非，对外经济贸易大学英语学院院长、教授、国际语言服务与管理研究所所长
俞利军，对外经济贸易大学英语学院副院长、教授、MTI教育中心主任
徐 珺，对外经济贸易大学英语学院院长助理、教授、翻译研究所所长
崔启亮，对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所副所长
蒙永业，对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所副所长
英语学院各研究所负责人和师生代表
会议日程（不断更新）
| 时间 | 内容 | 人员 |
| 蓝皮书发布仪式 | 会场：诚信楼3层国际报告厅 | |
| 主持人：王立非（对外经济贸易大学英语学院院长、国际语言服务与管理研究所所长） | ||
| 9:00-9:05 | 介绍参会领导和校外嘉宾 | 王立非 |
| 9:05-9:10 | 领导致辞 | 林桂军（对外经济贸易大学副校长） |
| 9:10-9:15 | 领导致辞 | 仲伟合（广东外语外贸大学，校长） |
| 9:15-9:25 | 视频致辞 | Mark Shuttleworth（伦敦大学学院，教授） |
| 9:25-9:35 | 介绍“中国企业走出去语言服务数据库研制及应用”重点课题 | 王立非（对外经济贸易大学英语学院，院长、所长、课题负责人） |
| 9:35-10:00 | 蓝皮书调研报告数据分析 | 崔启亮、蒙永业（对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所副所长） |
| 10:00-10:10 | 发布仪式 | 特邀嘉宾 |
| 10:10-10:30 | 参会者合影 | |
| 主旨演讲 | 会场：诚信楼3层国际报告厅 | |
| 主持人：罗慧芳（中国翻译协会副处长） | ||
| 10:30-11:00 | 中国企业的全球贸易与投资（暂定） | 孙元江（商务部国际司副司长） |
| 11:00-11:30 | 语言管理理论：回顾与展望(暂定) | 杨俊峰（大连外国语大学副校长，教授） |
| 11:30-12:00 | 经济学视域下的语言服务业发展 | 王传英（南开大学外国语学院教授、博导、MTI教育中心副主任） |
| 12:00-14:00 | 午餐与休息 | |
| 论坛一 | 语言服务人才培养与标准化 | 会场：诚信楼1412会议室 |
| 王继辉（北京大学MTI教育中心主任、教授） | ||
| 14:00-14:30 | 题目待定 | 王立弟（北京外国语大学教授） |
| 14:30-15:00 | 专业化和职业化的翻译人才培养模式探索 | 刘和平（北京语言大学高级翻译学院教授） |
| 15:00-15:30 | 企业走出去的技术传播人才培养 | 李梅（同济大学外国语学院教授） |
| 15:30-15:45 | 会间休息 | |
| 15:45-16:15 | 信息化教学与翻译技术习得 | 徐彬（山东师范大学副教授，英语系主任，山东师范翻译硕士中心主任） |
| 16:15-16:45 | “国家质量基础”（NQI）专项科研计划下的中国标准国际化 | 刘智洋（中国标准化杂志社副社长、主编） |
| 16:45-17:15 | 欧洲标准全球推广的实践与思考 | 徐斌（欧盟驻华标准化专家项目总监） |
| 17:15-17:45 | Panel discussion | 演讲嘉宾与主持人 |
| 18:00-19:30 | 演讲嘉宾晚餐 | |
| 论坛二 | 语言服务与企业全球化 | 会场：诚信楼1314会议室 |
| 主持人：黄翔（江苏省舜禹信息技术有限公司副总经理） | ||
| 14:00-14:30 | 全球化中的语言服务实践 | 陈圣权（华为技术有限公司翻译中心主任） |
| 14:30-15:00 | 语言服务企业的国际化运营（暂定） | 叶雪泥（CSOFT华也国际有限公司总裁） |
| 15:00-15:30 | 大数据的语言服务实践（暂定） | 于洋（中译语通科技（北京）有限公司总经理） |
| 15:30-15:45 | 会间休息 | |
| 15:45-16:15 | 中国企业的全球化与语言服务（暂定） | 卢家辉（乐视控股（北京）有限公司本地化总监） |
| 16:15-16:45 | 一带一路的企业语言服务战略与众包翻译体系 | 林怀谦（文思海辉技术有限公司高级副总裁） |
| 16:45-17:15 | 风险投资与语言服务 | 叶东（青云创业投资管理有限公司创始人兼总裁） |
| 17:15-17:45 | Panel discussion | 演讲嘉宾与主持人 |
| 18:00-19:30 | 演讲嘉宾晚餐 | |
| 论坛三 | 语言服务技术 | 会场：诚信楼XXXX会议室 |
| 主持人：王华树（中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长） | ||
| 14:00-14:30 | 翻译技术新模式（暂定） | 蔺伟(传神语联网网络科技股份有限公司) |
| 14:30-15:00 | 多语言大数据服务助力中国企业走出去 | 杜金林（上海佑译信息技术有限公司，董事长） |
| 15:00-15:30 | 大型多语种翻译项目的CAT技术应用案例分析 | 刘克超（上海瑞科翻译有限公司CEO） |
| 15:30-15:45 | 会间休息 | |
| 15:45-16:15 | 互联网+时代的人机互助机器翻译关键技术 | 黄国平（中国科学院自动化研究所博士） |
| 16:15-16:45 | 校企合作的翻译技术与工具实践（暂定） | 高永和（韩国(株)爱博特兰翻译技术公司总经理） |
| 16:45-17:15 | 互联网+时代的语言服务云翻译技术 | 张井（上海一者信息科技有限公司创始人） |
| 17:15-17:45 | Panel discussion | 演讲嘉宾与主持人 |
| 18:00-19:30 | 演讲嘉宾晚餐 | |
论坛联系人：
蒙永业：13001150501 吴萍：18810273855
报名方式：
发送邮件至uibeforum2016@126.com
微信扫描下方二维码
温馨提示：
报名前150名免费赠送《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》
本次会议不收会务费（参会者交通费、食宿自理）
周边住宿（仅供参考，实际情况请致电咨询）：
北京江庭快捷酒店对外经贸店（￥218起）
地址：北京朝阳区北土城东路 对外经济贸易大学南门对面
电话：010-57267120
如家快捷北京芍药居对外经贸大学店（￥275起）
地址：北京市朝阳区芍药居甲2号内12号楼 对外经济贸易大学东门对面
电话：010-84611118
北京神舟商旅酒店芍药居店（￥226起）
地址：北京朝阳区芍药居甲三号院甲三号楼 对外经济贸易大学东门对面
电话：010-58273666
北京惠侨饭店（￥358起）
地址：北京市朝阳区惠新东街19号 对外经济贸易大学西门对面
电话：010-64918811
已报名参会单位
| 高校科研院所（部分） | 企业（部分） |
| 北京大学 | 中国石化集团国际勘探开发有限公司 |
| 北京外国语大学 | 中国水利水电十三局 |
| 上海外国语大学 | 语言文化所 |
| 广东外语外贸大学 | 华为技术有限公司 |
| 南开大学 | 百度 |
| 北京师范大学 | 乐视网 |
| 吉林大学 | 京东集团大客户部 |
| 东南大学 | 中译语通科技有限公司 |
| 厦门大学 | 上海志远翻译服务有限公司 |
| 同济大学 | 传神公司 |
| 北京语言大学 | 江苏省舜禹信息技术有限公司 |
| 西安外国语大学 | 文思海辉 |
| 天津外国语大学 | 北京创思立信科技有限责任公司 |
| 大连外国语大学 | 华也国际CSOFT |
| 南京农业大学 | 语言桥集团 |
| 四川师范大学 | 上海瑞科翻译有限公司 |
| 维也纳大学 | 成都精译通翻译有限公司 |
| 中国科学院自动化研究所 | 盛世达仁科技开发（北京）有限公司 |
| 国防科学技术大学 | 上海一者信息科技有限公司 |
| 中国政法大学 | Langlobal-tech |
| 北京交通大学 | 天津乐译通翻译服务有限公司 |
| 国际关系学院 | 知识产权出版社 |
| …… | …… |