2014第二届中国企业海外形象塑造论坛通知

 各会员单位:
为进一步贯彻落实中央指示精神，搭建好中国企业海外形象塑造研讨、交流的平台，继续为中国企业“走出去”、为塑造中国良好的国家形象贡献力量，由国务院新闻办、国资委指导，中国外文局主办，中国报道杂志社承办的“第二届中国企业海外形象塑造论坛”将于2014年9月23日在京召开。
本届论坛主题为“打造世界一流品牌：传播的力量”。论坛为期一天，包括两场分论坛：“跨文化传播的语言战略”和“品牌传播——丝绸之路上的中国企业”。论坛以主题演讲、专业论坛、调查报告发布相结合的形式，邀请国家相关部门领导、知名企业高管、对外传播领域的专家学者、国际公关公司及境内外媒体，从多角度、深层次探讨中国企业形象塑造问题。本届论坛将邀请涉足国际市场的60余家央企和20余家知名民营企业的高管及代表参会，会议规模约150-200人。（第一届参会央企名单附后）

中国报道杂志社和中国翻译协会联合主办的“跨文化传播的语言战略”分论坛是本次活动的重要组成部分。分论坛拟邀请国资委、中国外文局及相关单位的领导，跨文化传播领域的专家以及知名国企、央企、外企、民企高管或资深代表共同探讨跨文化传播中的语言战略，旨在搭建跨行业交流与合作的高端平台，为中国企业走出去和品牌塑造领域集思广益。

中国译协联合中国报道杂志社诚邀语言服务业界代表出席本次论坛！本届论坛本着高端、专业、务实、节俭的原则，同时为更好地提供服务，论坛需收取会务费人民币2000元/单位（此为中国翻译协会会员价，原价3000元/单位，包括最多2人的参会资料费、餐费、服务费、会议场地费等;住宿、交通及停车费等自理）。请于2014年9月10日前将会务费汇至指定账户。并将参会回执单传真或Email至指定地点。
感谢关注与支持，期待您的参会！
参会及合作详情请咨询中国译协秘书处。
联系人： 李旭 联系电话： 010-68997177
传真： 010-68995951 E-mail: lx@tac-online.org.cn
地址：北京市西城区百万庄大街24号

中国翻译协会
2014年8月20日
附件一：参会说明及报名回执单（请点击此处下载）
附件二：
第二届中国企业海外形象塑造论坛策划方案
▼论坛主题打造世界一流品牌：传播的力量品牌是企业知名度、美誉度的集中体现，打造世界一流品牌，是塑造企业海外形象的基础，也是中国国家形象的重要组成部分。如何根据国外文化习俗、市场状态、消费者习惯及法律法规等特点，善于融入当地社会，承担相应社会责任，有效传播品牌的知名度和美誉度是正在推进国际化经营的中国企业面临的课题。
▼组织机构指导：国务院新闻办公室 国务院国有资产监督管理委员会商务部主办：中国外文局承办：中国报道杂志社协办：中国对外贸易杂志社媒体支持： 新华社、人民日报社、中央电视台、中央人民广播电台、中国国际广播电台、经济日报社、工人日报社、中国日报社、中国网、《中国报道》、《中国文摘》、《北京周报》、《今日中国》、《人民画报》、《人民中国》等
▼时间、地点时间：2014年9月23日（周二）地点：北京 中国职工之家
▼拟邀嘉宾及与会人员
拟邀嘉宾：（初步约请，根据实际情况调整。）
蔡名照 中宣部副部长、国务院新闻办公室主任
张 毅 国务院国有资产监督管理委员会主任、党委书记
周明伟 中国外文局局长
崔玉英 国务院新闻办公室副主任
黄丹华 国务院国有资产监督管理委员会副主任
张雁彬 国务院新闻办公室三局局长
卢卫东 国资委宣传局局长、新闻中心主任
毛一翔 国资委宣传局副局长
赵启正 中国人民大学新闻学院院长
艾 丰 品牌中国产业联盟主席，中国企业联合会顾问，中国质量协会副会长，中国名牌培育委员会主任，中国发展研究院院长。
张燕生 国家发改委学术委员会秘书长
黄友义 全国政协委员、中国翻译协会副会长、全国翻译专业研究生教育指导委员会主任委员、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任
朱新礼 中国企业家俱乐部执行理事，汇源果汁集团有限公司董事长
Adrian Gonzalez WPP旗下华通明略大中华区总裁 ……
参会人员：
1、国企、大型民营企业、在中亚有海外业务企业相关负责人。
2、我驻外使领馆使节
3、相关智库及研究机构专家
4、相关领域的公关公司、法律事务等机构人员代表
5、中外媒体代表
6、外文局领导及下属单位相关负责人。会议规模：200人左右
▼论坛主要活动
一、主题演讲论坛将围绕“打造世界一流品牌：传播的力量”主题邀请3-4位嘉宾做主旨演讲。
二、分论坛并行分论坛一：品牌传播——丝绸之路上的中国企业 “丝绸之路上中国企业的品牌传播”论坛拟邀请相关国家战略的政府部门领导、区域问题研究专家、丝绸之路经济带相关国家媒体以及国内丝绸之路经济带建设相关地区政府领导和企业参加会议，共同为中国企业在丝绸之路经济带建设过程中品牌的传播与企业形象的塑造提供交流平台。
并行分论坛二：跨文化传播的语言战略一流的品牌需要一流的传播理念与实践。中国企业打造世界一流品牌，必须要经历跨文化传播这一过程。语言是跨文化传播的重要载体，在企业品牌传播过程中发挥着至关重要的作用。无数企业成功的案例证实，有效使用当地社会能够理解和乐于接受的语言和表达方式来宣传产品和服务，对于企业打开国际市场，提升企业形象至关重要。
语言服务业是在全球化和信息化快速发展背景下产生的新兴服务业态，是企业品牌跨文化传播必不可少的基础性支撑服务。本论坛拟邀请国际知名商业咨询机构、知名跨国企业、优秀语言服务企业高层管理人员以及行业专家学者共同探讨建立语言战略对于品牌跨文化传播的重要性，研究语言与企业国际品牌塑造与传播效果的联动联系。同时结合商业实战案例，从语言视角分享品牌跨文化传播以及企业国际化的经验与教训，进一步加强企业管理者的语言应用意识与品牌传播理念，以优质的语言服务推动中国企业构建真正的跨文化品牌传播战略。
主办单位：中国报道杂志社/中国翻译协会
承办单位：中国翻译协会翻译服务委员会
中国翻译协会本地化服务委员会
协办单位：（可合作）
三、发布《中国企业海外形象调查报告：2014亚太版》中国报道社联合专业调查机构共同开展每年一度的“中国企业海外形象调查”工作，并以每年召开的中国企业海外形象塑造论坛为平台，发布《中国企业海外形象调查报告》。
亚太地区是当今世界最具活力和潜力的地区之一，是世界经济发展的重要引擎。2014年10月，亚太经合组织（APEC）峰会将在北京召开，这届会议承担着承前启后的特殊使命，对于亚太地区经贸合作未来走向意义重大。为了配合APEC峰会召开，2014年发起单位将发起针对亚太地区的中国企业海外形象调查，并在2014年9月举办的第二届中国企业海外形象塑造论坛上发布《中国企业海外形象调查报告：2014亚太版》。
四、发起成立“中国企业海外形象推广促进中心” 为了充分整合资源，构建大外宣的格局，进一步密切企业之间以及企业与各方经常性的沟通与机制性的交流，持续推动中国企业海外形象建设，塑造中国国家形象，拟发起成立“中国企业海外形象推广促进中心”（以下简称“促进中心”）。
▼论坛主要议程

附件三：