2013-10-22
来源：中国翻译协会
大会议程一览表
10月30日 | |||
时间 | 内容 | 地点 | |
全天 | 8:30-21:00 | 报到 | 上海宝隆美爵酒店大堂北侧入口处（团队通道） |
10月31日 | |||
时间 | 内容 | 地点 | |
上午 | 开幕式及主题论坛 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂 | |
9:00-9:15 | 领导致辞 吕继坚 商务部服务贸易和商贸服务业司副司长 曹立强 上海市虹口区人民政府区长 | ||
9:15-9:18 | 宣读表彰决定 | ||
9:18-9:25 | 签约仪式 | ||
9:25-10:25 | 主旨发言：语言服务是跨文化之桥 | ||
10:25-12:15 | 主题论坛 | ||
10:25-10:50 | 中国语言服务业的机遇与挑战 | ||
10:50-11:15 | 中国企业国际化发展现状与语言服务需求 | ||
11:15-12:15 | 语言服务与中国企业国际化主论坛 | ||
发言嘉宾： | |||
中午 | 12:30-13:50 | 自助午餐 | 上海宝隆美爵酒店一层 天地餐厅 |
下午 | 并行分论坛 | ||
14:00-15:30 | 1、中国文化对外传播政策与实践 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | |
2、本地化规范与供需合作实践 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 | ||
3、政产学研结合的语言服务基地模式 | 上海宝隆美爵酒店三层 荟信厅 | ||
15:30-16:00 | 茶歇 | ||
16:00-17:30 | 1、品牌与创新论坛（一）：语言服务业的品牌建设：机遇与挑战 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | |
2、国际语言服务业概况 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 | ||
3、培养面向市场的应用性人才 | 上海宝隆美爵酒店三层 荟信厅 | ||
晚 | 18:00-19:30 | 自助晚餐 | 上海宝隆美爵酒店一层 天地餐厅 |
11月1日 | |||
时间 | 内容 | 地点 | |
上午 | 并行分论坛 | ||
8:30-10:00 | 1、品牌与创新论坛（二）：在创新中求发展 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | |
2、大数据时代的语言服务技术（上） | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 | ||
3、语言服务与会展业国际化 | 上海宝隆美爵酒店三层 荟信厅 | ||
10:00-10:30 | 茶歇 | ||
10:30-12:00 | 1、品牌与创新论坛（三）：中国语言服务企业走出去的模式与经验 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | |
2、大数据时代的语言服务技术（下） | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 | ||
3、政产学研结合的语言服务基地模式(参观交流)（欲报名参观的与会者请于10月31日下午3:30-4:00（茶歇时间）至茶歇处的签到台登记信息，以便安排车辆。 | 上海虹口区辽宁路46号E座语言服务基地会议室 | ||
中午 | 12:00-13:00 | 自助午餐 会议结束 | 上海宝隆美爵酒店一层 天地餐厅 |
下午 | 14:00前 | 退房 | |
分论坛议程
10月31日下午 14：00-15：30
中国文化对外传播政策与实践 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
14:00-15:30 | 商务部文化贸易政策解读 | 王波 商务部服贸司业务一处副处长 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 |
上海自贸区文化贸易基地建设政策解读 | 冯岚 国家对外文化贸易基地运营公司上海东方汇文国际文化服务贸易有限公司副总经理 | ||
新媒体环境下的中国文化对外传播 | 蔺熠 天石易通信息技术有限公司总经理、中国文物网总经理 | ||
中国企业国际化中的商业文化传播 | 张勇 国家文化出口重点企业 双泽翻译咨询有限公司董事长 | ||
本地化规范与供需合作实践 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
14:00-15:30 | 规范本地化服务，促进供需方交流 ——“本地化服务报价规范”的起草过程与要点解读力 | 林怀谦 中国译协本地化服务委员会副主任、文思海辉技术有限公司高级副总裁 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 |
本地化流程中的质量控制 | 李国军 英特尔亚太研发有限公司，全球化和本地化事业部经理 | ||
评估翻译和本地化服务商的误区——了解语言服务的核心竞争 | 魏泽斌 北京创思立信科技有限责任公司董事长 | ||
讨论：云计算时代的本地化挑战 | 尹红梅 国际商业机器（中国）有限公司全球化翻译服务部经理 陶慧 SDL公司大中华区总经理 林怀谦 魏泽斌 | ||
政产学研结合的语言服务基地模式 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
14:00-15:30 | 政府推动产学研基地的建设和专业人才的培养 | 束金龙 上海市教育委员会学位办公室主任 | 上海宝隆美爵酒店三层 荟信厅 |
学生实习的流程和管理 | 汪洋 上海华为技术有限公司翻译中心经理 | ||
建设语言服务基地的初衷及发展远景 | 上海市商务委国际服务贸易处处长 孙嘉荣 | ||
上海文化贸易语言服务基地运作模式 | 柴明熲 上海文化贸易语言服务基地总经理） 姚锦清 上海文化贸易语言服务基地副总经理 | ||
15:30-16:00 茶歇
10月31日下午 16:00-17:30
品牌与创新论坛（一）：语言服务业的品牌建设：机遇与挑战 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
16:00-17:30 | 发言嘉宾： 魏泽斌 北京创思立信科技有限责任公司董事长 何恩培 传神（中国）网络科技有限公司总裁 单杰 江苏省舜禹信息技术有限公司副总经理 俞晴子 统一翻译（上海）有限公司业务部经理 单伟清 北京思必锐翻译有限责任公司总经理 包亚芝 江苏省工程技术翻译院有限公司总经理 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | |
国际语言服务业概况 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
16:00-17:30 | 发言嘉宾： Andrew Lawless 美国Rockant 培训咨询公司总裁 Ulrich Henes 本地化世界大会创始人 Hans Fenstermacher, 全球化与本地化协会会长 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 | |
培养面向市场的应用性人才 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
16:00-17:30 | 翻译专业教育与语言服务产业的结合 | 平洪 全国翻译专业研究生教育指导委员会秘书长 | 上海宝隆美爵酒店三层 荟信厅 |
面向市场的翻译人才培养与评估 | 张雪涛 中国译协翻译执业能力培训与评估中心主任 | ||
语言服务业与职业翻译教育的关联及其发展 | 穆雷 广东外语外贸大学高级翻译学院教授 | ||
人才培养的效率 | 闫栗丽 传神联合信息技术有限公司高校事业部总经理 | ||
11月1日上午 8:30-10:00
品牌与创新论坛（二）：在创新中求发展 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
8:30-10:00 | 发言嘉宾： 蔺熠 北京天石易通信息技术有限公司总经理 于洋 中国对外翻译出版有限公司副总经理 王翱 北京东方正龙数字技术有限公司总经理 张雪涛 北京甲申同文翻译有限公司总经理 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | |
大数据时代的语言服务技术（上） | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
8:30-10:00 | 以互联网的模式革新传统翻译——机会、市场和挑战 | 包塔 网易有道信息技术（北京）有限公司副总裁 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 |
大数据时代的跨语言业务挑战 | 李飞雨 思迪软件科技（深圳）有限公司国际化解决方案资深业务顾问 | ||
大数据时代的机器翻译技术展望 | 骆卫华 橙译中科信息技术（北京）有限公司总经理 | ||
主题：语言服务与会展业国际化 | |||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 |
8:30-10:00 | 北京京交会与语言服务 | 王杰 北京市国际服务贸易事务中心展览会务部部长 | 上海宝隆美爵酒店三层 荟信厅 |
中国会展业的国际化趋势与语言服务需求 | 刘舰 中国展览馆协会副秘书长 | ||
会议语言服务初探 | 黄敬尧 四川语言桥信息技术有限公司会议会展部总监 | ||
语言服务企业与自由口译人员的优势对比 | 杨曼 上海译桥翻译有限公司总经理 | ||
10:00-10:30 茶歇
11月1日上午 10:30-12:00
品牌与创新论坛（三）：中国语言服务企业走出去的模式与经验 | ||||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 | |
10:30-12:00 | 发言嘉宾： 朱宪超 四川语言桥信息技术有限公司董事长 林怀谦 文思海辉技术有限公司高级副总裁 韦忠和 精艺达翻译服务有限公司董事长 张勇 北京双泽翻译有限公司总经理 鞠成涛 百通思达翻译咨询有限公司总经理 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂A厅 | ||
大数据时代的语言服务技术（下） | ||||
时间 | 发言题目 | 发言人及其单位 | 地点 | |
10:30-12:00 | 云计算与大数据在语言服务产业中的应用与分析 | 程国艮 中译语通科技（北京）有限公司CTO 高级工程师 | 上海宝隆美爵酒店二层 金色殿堂B厅 | |
国内外中小在线翻译平台优势及不足 | 王春艳 厦门理工学院 讲师 | |||
计算机辅助翻译技术在投资银行中的实践 | 张翔 国际投行研究部 产品经理 | |||
政产学研结合的语言服务基地模式 | ||||
时间 | 内容 | 发言人及其单位 | 地点 | |
10:30-12:00 | 参观语言服务基地并就政产学研平台的建设进行座谈 | 部分参会代表（欲报名参观的与会者请于10月31日下午3:30-4:00（茶歇时间）至茶歇处的签到台登记信息，以便安排车辆。 | 上海虹口区辽宁路46号E座语言服务基地会议室 | |